er ekmeği

çavdar ekmeği — ржано́й хлеб

fesat tohumları ekmek — се́ять семена́ раздо́ра

tarlayı ekmek — засе́ять по́ле

tuz ekmek — посоли́ть

yemeğe biber ekmek — поперчи́ть

ekmek fabrikası — хлебозаво́д

ekmek içi — мя́киш

ekmek kabuğu — хле́бная ко́рка

taze ekmek — све́жий хлеб

yufka ekmeğı — лепёшка

ekmeğini alın teriyle kazanıyor — он в по́те лица́ зараба́тывает свой хлеб

er oğlu er — а) храбре́йший из хра́брых; б) настоя́щий / досто́йный челове́к

ev ekmeği — дома́шний хлеб; хлеб дома́шней вы́печки

ev eşyası — хозя́йственная у́тварь

ev hanımı — дома́шняя хозя́йка

ev hayvanları — дома́шние живо́тные

ev sahibi — хозя́ин до́ма, домовладе́лец

ahşap ev — деревя́нный дом

dikim evi — поши́вочная мастерска́я

doğum evi — роди́льный дом

ordu evi — офице́рский клуб

ticaret evi — торго́вый дом

evine bağlıdır — он семьяни́н; он привя́зан к свое́й семье́

ev halkı — ча́да и домоча́дцы, чле́ны семьи́

karısını o adamdan kıskanıyor — он ревну́ет свою́ жену́ к э́тому мужчи́не

saadetinizi kıskanıyor — он зави́дует ва́шему сча́стью

benden bir dilim ekmeği kıskandı — он пожале́л для меня́ кусо́к хле́ба

herkes yurdunu anası gibi kıskanır — ка́ждый [челове́к] лю́бит свою́ ро́дину как родну́ю мать

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

yatak salmak — постели́ть посте́ль

hayvanları çayıra salmak — выпуска́ть скот на па́стбище

haber salmak — [сро́чно] извеща́ть; посыла́ть весть

ekmeği fırına salmak — сажа́ть хлеб в печь

gemileri engine salmak — выводи́ть корабли́ в откры́тое мо́ре

korku salmak — се́ять страх

başını derde salmak — вверга́ть [себя́] в беду́

ona beş lira salmışlar — его́ обложи́ли нало́гом в пять лир

tazıyı tavşana salmak — натра́вливать борзу́ю на за́йца

ayı insana salar — медве́дь напада́ет на люде́й

soğutmak için kuyuya sukabı salmak — опуска́ть сосу́д с водо́й в коло́дец для охлажде́ния

askerlik vesikası — вое́нный биле́т

gizli vesikalar — секре́тные докуме́нты

vesika ile — по ка́рточке

vesika ekmeği — хлеб по ка́рточкам

vesika usulü — ка́рточная систе́ма